First Published: 2017-09-20

Iran TV translator mocked for watering down Trump speech
Nima Chitsaz said he had decided in heat of the moment to spare Persian-speaking viewers from verbal attacks by US president Donald Trump.
Middle East Online

Trump's statements on Iran were undiplomatic even by his own standards.

TEHRAN - An Iranian television translator defended himself Wednesday after being widely criticised for soft-balling US President Donald Trump's attacks on Iran in his maiden speech to the UN General Assembly.

Nima Chitsaz, a translator for state broadcaster IRIB, said he had decided in the heat of the moment to spare his Persian-speaking viewers from the verbal attacks by the US president.

"I don't think it would be nice for me to speak on national TV against my own country," he later told IRINN television.

As a result, when Trump accused Iran of being a "depleted rogue state whose chief exports are violence, bloodshed and chaos", Chitsaz's Persian translation was simply: "Iran speaks of destroying Israel."

Trump later told the UN assembly: "Other than the vast military power of the United States... Iran's people are what their leaders fear the most."

Which was translated for Iranian viewers as: "The US Army is a very strong army and the Iranian nation is a very strong nation."

"This is what causes the regime to restrict internet access, tear down satellite dishes, shoot unarmed student protesters, and imprison political reformers" was relayed as: "Many incidents happen in Iran which are unacceptable to us."

Chitsaz was slammed on social media, with one reformist politician accusing him of "censoring and distorting" the speech.

Even the semi-official ISNA news agency said it would further erode trust in the Iranian media, and push viewers to use exiled Persian channels instead.

"Are you paid to translate or to translate whenever you see fit?" wrote one of many mocking Twitter users.

"You should have translated Trump's nonsense so that people could better judge this stupid person," argued another.

Chitsaz responded by saying that the English had been left loud enough for people to translate for themselves.

"I think anybody else in my place would not have translated it," he said.

 

Macron faces rights test on Sisi’s visit to Paris

Iran recruits Afghan Shiites to defend Syria regime

Main Saudi sovereign wealth fund projects to boost jobs by 2020

Abadi challenges Tillerson on Iran militia remarks

In Morocco’s imperial city of Fez, magic fills the air

Israel bans sale of binary options

Fierce clashes between IS, paramilitary coalition near Mosul

Saudi Aramco chief says lack of investment could lower supplies

EU promises Sudan aid for ‘as long as it takes’

Baghdad-Erbil showdown generates new dangers for Iraq

UNICEF says 1,100 children malnourished in Syria’s Ghouta

IS ‘executed’ 116 suspected of Syria regime collaboration

UN says Yemen children in desperate need of aid

Orthodox Jews block Jerusalem entrance in protest

Six terror suspects arrested in Morocco

EU announces 106 million euros in aid for Sudan

French judges to rule on whether 'Jihad' is acceptable name

Saudi Aramco chief confirms IPO despite doubts

Lack of accountability hinders governing in Morocco, analysts say

Sudan editor convicted after Bashirs accused of graft

Russia’s Lavrov urges Iraq-Kurd dialogue

Iraq dismisses US call for Iranian-backed militias to 'go home'

Kurds to arrest 11 Iraqis in response to similar Baghdad move

Car bomb attack kills 9 in south Yemen military base

Rouhani boasts about Iran’s greatness in region

Iraq unrest highlights long-standing political divisions

Bahrain temporarily frees female activist

Israel arrests 51 Palestinians for ‘terror-related’ crimes

Egypt court sentences 11 people to death for 'terrorism'

Israel police arrest 15 over anti Jewish-Arab dating campaign

Tillerson woos Gulf allies to curb Iran influence

Opposition calls on Iraqi Kurd leader to step down

Abadi, Sadr meet in Jordan

No clear US strategy in Syria after Raqqa liberation

Tillerson pushes to undercut Iran at landmark Saudi, Iraq meeting

Greening the Camps brings food and hope to refugees

Gulf share values plummet

US-backed forces capture key Syria oil field

More than half of Austrians vote for anti-immigration party

Washington sees potential Hezbollah threat in the US

UN ends Libya talks with no progress made

Cairo killing sparks security concerns among Copts

Iraq PM arrives in Saudi to upgrade ties

35 Egyptian police killed in Islamist ambush

Morocco recalls Algeria envoy over 'hashish money' jibe