First Published: 2017-09-20

Iran TV translator mocked for watering down Trump speech
Nima Chitsaz said he had decided in heat of the moment to spare Persian-speaking viewers from verbal attacks by US president Donald Trump.
Middle East Online

Trump's statements on Iran were undiplomatic even by his own standards.

TEHRAN - An Iranian television translator defended himself Wednesday after being widely criticised for soft-balling US President Donald Trump's attacks on Iran in his maiden speech to the UN General Assembly.

Nima Chitsaz, a translator for state broadcaster IRIB, said he had decided in the heat of the moment to spare his Persian-speaking viewers from the verbal attacks by the US president.

"I don't think it would be nice for me to speak on national TV against my own country," he later told IRINN television.

As a result, when Trump accused Iran of being a "depleted rogue state whose chief exports are violence, bloodshed and chaos", Chitsaz's Persian translation was simply: "Iran speaks of destroying Israel."

Trump later told the UN assembly: "Other than the vast military power of the United States... Iran's people are what their leaders fear the most."

Which was translated for Iranian viewers as: "The US Army is a very strong army and the Iranian nation is a very strong nation."

"This is what causes the regime to restrict internet access, tear down satellite dishes, shoot unarmed student protesters, and imprison political reformers" was relayed as: "Many incidents happen in Iran which are unacceptable to us."

Chitsaz was slammed on social media, with one reformist politician accusing him of "censoring and distorting" the speech.

Even the semi-official ISNA news agency said it would further erode trust in the Iranian media, and push viewers to use exiled Persian channels instead.

"Are you paid to translate or to translate whenever you see fit?" wrote one of many mocking Twitter users.

"You should have translated Trump's nonsense so that people could better judge this stupid person," argued another.

Chitsaz responded by saying that the English had been left loud enough for people to translate for themselves.

"I think anybody else in my place would not have translated it," he said.

 

Syrian rebels agree to leave new area outside Damascus

Family accuses Israel of killing Palestinian in Malaysia

Rouhani slams officials' 'vow of silence' in face of protests

US has 'concerns' about Turkey holding fair vote under state of emergency

Cinema makes return to Saudi Arabia

Natalie Portman says backed out of Israel prize over Netanyahu

Morocco, EU start talks on new fisheries deal

FIFA to return to Morocco to check hotels, stadiums

Turkey in shock after violent Istanbul derby

Iraq pays first war reparations to Kuwait since 2014

Fiery kites adopted as new tactic by Gaza protesters

Romanian president slams plan to move Israel embassy

Western strikes on Syria bring no change whatsoever

Trump criticises OPEC for high oil prices

Syria says rebels south of capital surrender

Market has capacity to absorb higher oil prices: Saudi minister

Putin 'ready' for Trump summit

Saudi Arabia to host first public film screening

HRW criticises Lebanon for evicting Syria refugees

Saudi says intercepted ballistic missile from Yemen

Russia mulls supplying S-300 missile systems to Syria

Bashir fires Sudan foreign minister

Washington: Assad still has 'limited' chemical capability

European MPs urge US not to scrap Iran deal

Oil price soars to highest level in years

Two more pro-Kurdish MPs stripped of Turkey seats

Oil theft 'costing Libya over $750 million annually'

Turkey's snap polls: bold gambit or checkmate for Erdogan?

Iran arrests senior official over public concert

Bahrain sentences 24 to jail, strips citizenship

UN experts urge Iran to cancel Kurd's death sentence

Moderate quake strikes near Iran nuclear power plant

Syria regime forces caught in surprise IS attack

Turkey sentences 18 to life for killing ‘hero’ coup soldier

Exxon faces setback in Iraq as oil and water mix

Libya to clamp down on fuel smuggling

Yemen to arrest colonel for overlooking African migrant rape

Erdogan sends Turkey to snap polls on June 24

Qatar joins Gulf military exercise in apparent compromise

Saudi-Russia oil alliance likely to undercut OPEC

UN in security talks with Syria on chemical probe

Riyadh says two al Qaeda militants killed in Yemen

Record of women candidates in Lebanon, but you can't tell from TV

Sudan protests to UN over Egypt voting in disputed area

Erdogan calls Turkey snap polls for June 24