First Published: 2017-10-01

Innovative project stimulates childrens imagination
The project stresses the importance of reading and listening to stories in the formation of childrens consciousness and in stimulating their imagination.
Middle East Online

By Marwa al-A'sar - CAIRO

A childs drawing for the King Midas tale

When Hala Mansour had difficulty finding new bedtime stories to tell her two children, she had an idea that has been developed into a successful endeavour targeting mothers and children.

Hawadeet.net, a website established by Mansour almost two years ago, offers tales from the four corners of the world in the form of videos, narrated in Arabic in a simple and friendly way.

It takes time and effort for mothers of young children to find a new story to tell every day. That is why I came up with the idea of sharing the stories and tales I have collected with other (mothers), Mansour said.

Children can listen to the tales whenever and wherever they wish.

The idea of my project is to use the story as a means of enriching childrens imagination with human heritage, Mansour said. It is an attempt to attract them to different worlds in which expression is made through drawing, writing and story-telling.

Folk stories and legends of peoples of the world are presented in the form of tales in Egyptian colloquial dialect, with the target audience of children aged 4-12.

The website includes fairy tales and stories from the Americas, Africa, Europe, Asia and the Arab world. It is a collection of narratives from around the world distributed among five clickable icons on the site, Mansour said.

Each tale reflects the characteristics and traditions of the area to which it belongs. For example, Arab stories are mostly set in the desert while in European tales you find snow and ice, she added.

This is a project that our Arab culture lacks. It does not just offer tales in an attractive way. Rather, behind it you can find a critical eye in rewriting the tales, award-winning novelist Sahar el-Mougy said of Hawadeet.net.

Even though well-known tales are also found on the website, some are narrated differently after being edited.

We really need a critical mind that analyses and gives itself the right to intervene in the texts and edit them to offer children magnificent art that frees their imagination and resists stereotypes and clichs, said Mougy, who volunteered to narrate a number of tales.

Editing stories was essential as some, for example, contained violence or other negative aspects. So, we changed parts of the stories or their endings, Mansour said. Several people volunteered to help. Some edited stories while others narrated the tales in their voices.

The pictures on the videos drawn by children are presented in each story in the form of slides.

When you narrate a story to a child and he draws it on paper, thats what I call an attempt to stimulate a childs imagination and create something valuable, Mansour said.

With Hawadeet.net, children can narrate the stories themselves or have people they choose tell the stories and record them on the website.

I thought of allowing children, their parents, grandparents or anyone they like to narrate the tales in their voices and keep them on the website. I wish my late grandmother could record me a story that I could keep on the website forever, Mansour said.

Mansours 10-year-old daughter, Laila, said she enjoyed drawing characters for the tales more than playing with her iPad. Her 7-year old sister, Zeina, started working with their mother on the website one-and-a-half years ago. Zeina said she did lots of drawings, especially of her favourite character, a mermaid.

It is really hard nowadays to keep children away from playing with electronic devices and watching television but our project aimed to divert their interest and I believe that we have succeeded, Mansour said.

Mansour said she plans to have workshops for children to draw tales and record them in their voices and possibly narrate them at public events.

It will be really amazing if we train them to confront an audience and tell the stories themselves, she said.

Marwa al-Asar is a Cairo-based journalist.

This article was originally published in The Arab Weekly.

 

Syrian rebels agree to leave new area outside Damascus

Family accuses Israel of killing Palestinian in Malaysia

Rouhani slams officials' 'vow of silence' in face of protests

US has 'concerns' about Turkey holding fair vote under state of emergency

Cinema makes return to Saudi Arabia

UN Security Council meets over Syria in Sweden

Natalie Portman says backed out of Israel prize over Netanyahu

Morocco, EU start talks on new fisheries deal

FIFA to return to Morocco to check hotels, stadiums

Turkey in shock after violent Istanbul derby

Iraq pays first war reparations to Kuwait since 2014

Fiery kites adopted as new tactic by Gaza protesters

Romanian president slams plan to move Israel embassy

Western strikes on Syria bring no change whatsoever

Trump criticises OPEC for high oil prices

Syria says rebels south of capital surrender

Market has capacity to absorb higher oil prices: Saudi minister

Putin 'ready' for Trump summit

Saudi Arabia to host first public film screening

HRW criticises Lebanon for evicting Syria refugees

Saudi says intercepted ballistic missile from Yemen

Russia mulls supplying S-300 missile systems to Syria

Bashir fires Sudan foreign minister

Washington: Assad still has 'limited' chemical capability

European MPs urge US not to scrap Iran deal

Oil price soars to highest level in years

Two more pro-Kurdish MPs stripped of Turkey seats

Oil theft 'costing Libya over $750 million annually'

Turkey's snap polls: bold gambit or checkmate for Erdogan?

Iran arrests senior official over public concert

Bahrain sentences 24 to jail, strips citizenship

UN experts urge Iran to cancel Kurd's death sentence

Moderate quake strikes near Iran nuclear power plant

Syria regime forces caught in surprise IS attack

Turkey sentences 18 to life for killing ‘hero’ coup soldier

Exxon faces setback in Iraq as oil and water mix

Libya to clamp down on fuel smuggling

Yemen to arrest colonel for overlooking African migrant rape

Erdogan sends Turkey to snap polls on June 24

Qatar joins Gulf military exercise in apparent compromise

Saudi-Russia oil alliance likely to undercut OPEC

UN in security talks with Syria on chemical probe

Riyadh says two al Qaeda militants killed in Yemen

Record of women candidates in Lebanon, but you can't tell from TV

Sudan protests to UN over Egypt voting in disputed area