'الرّبّان والبوصلة'