حرب كورتريك الملحمية في 'معركة الرماح المسنونة'

أعيد طبع هذه الرواية "معركة الرماح المسنونة - أسد فلاندرز" لهندريك كونسكينس أكثر من 70 طبعة وترجمت إلى جميع لغات أوروبا، وحتى إلى العربية، والأرمنية واليابانية. كما تم اقتباسها في المسرح والسينما وحتى على شكل قصص مصورة. 

تحكي هذه الرواية الملحمية، والتي نُشرت لأول مرة قبل نحو مئتي عام، قصة معركة الرماح الذهبية أو معركة كورتريك التي وقعت في أوروبا عام 1302. تقدم الرواية في قالب أسطوري قصة الصراع بين سكان منطقة "فلاندرز" والملك الفرنسي، وهو الصراع الذي تطور إلى حرب انتهت بانتصار جيش الفلاحين الفلمنكيين على الفرسان الفرنسيين في معركة "الرماح الذهبية"، وهي تشكل بدايات الأدب الفلمنكي الحديث.

 تعد الروح الوطنية في الرواية التي ترجمتها بسنت عادل فؤاد ةصدرت أخيرا عن دار صفصافة، هي الموضوع المركزي الحقيقي، حيث يسعى المؤلف من خلال مزج التاريخي بالخيالي إلى تقديم سردية حول التحرر من المستعمر وسط قصة المعركة الشهيرة.

يفتتح هندريك كونسييس الذي يعد الروائي الأكثر قراءة في القرن التاسع عشر بعد والتر سكوت وديكنز، روايته بمقولة لـ "بترونيل موينز" تعبر عن قوة وأصالة الفلمنكيين ومدى عشقهم لأرضهم وولائهم لها "كان إيمان آبائنا راسخا مثل تلك الجدران القديمة، التي على الرغم من شقوقها العميقة وتتويجها بالخضرة الوحشية، فقد نجت عىل مر القرون وما زالت قائمة، عىل الرغم من الأمطار وهبوب العواصف".

وتظهر الرواية المليئة بالشرف والشجاعة والحب للوطن الأم، أن هذه الفضائل كانت على الجانبين: الفرنسي كغزاة والفلمنكي كأصحاب أرض. وعلى الرغم من أنها تبدو تاريخية وتسرد في جانب كبير منها وقائع حربية إلا أنها ممتعة ومليئة بالأحداث الكاشفة على نمط الأعمال التاريخية المكتوبة في القرن التاسع عشر، ولا سيما طريقة تصوير المعارك والثورات وحياة الأمراء والنبلاء في العصور الوسطى والتي تتميز بالحيوية مع قدر كبير من الرومانسية.

يذكر أن هندريك كونسيينس ولد في أنتويرب (في بلجيكا حاليًا) عام 1812 لأب من أصل فرنسي وأم من أنتويرب. كتب نحو مئة رواية، بما في ذلك رواية "معركة الرماح الذهبية - أسد فلاندرز"، والتي حازت نجاحًا كبيرًا، وعند وفاته في عام 1883، قام الفلمنكيون الذين ساعدهم من خلال عمله لإعادة اكتشاف هويتهم وشخصيتهم بنقش شاهد قبر فخم له في أنتويرب كتب عليه: "لقد علم شعبه القراءة".

مقتطف من الرواية

كانت السماء زرقاء صافية لدرجة أن العين لا تستطيع إدراك عمقها. كانت الشمس، مشعة، تشرق في الأفق، وكانت اليمامة المحبوبة تشرب آخر قطرة من الندى على أوراق الأشجار النضرة والخضراء. ترددت الشائعات عن كل شيء في قلعة وينينديل؛ وقد ارتفع نباح الكلاب في الهواء. واختلط صهيل الخيول بصوت أبواق الصيد الصاخب؛ ومع ذلك، لم يتم إنزال الجسر المتحرك بعد ولم يكن بوسع المارة سوى تخمين سبب كل هذه الضوضاء. سار العديد من الحراس، مسلحين بأقواس ودروع، بهدوء شديد عىل قمة الأسوار الخارجية، ومن خلال الأسوار، يمكن للمرء أن يرى حشدا من الخدم يركضون ذهابا وإيابا في جميع الاتجاهات. أخيرا ظهر عدد قليل من الرجال فوق الباب الرئيس، وانخفض الجسر المتحرك؛ في الوقت نفسه، تم فتح الباب الخلفي الجانبي، واندفع الكلاب والخدم وقطار الصيد بأكمله إلى الريف؛ تبعهم ببطء موكب رائع، مؤلف من اللوردات والسيدات من النبلاء الذين سنقوم بتعدادهم.

في المقدمة، على حصان بني، كان جي دي دامبير كونت فلاندرز يتقدم. حملت ملامح وجهه علامات استسلام ناعم وحزن هادئ؛ كان رأسه منحنيا تحت ثقل الثمانين عاما من عمره، وكان خداه ممتلئين بالتجاعيد العميقة. سقطت عباءة أرجوانية اللون من كتفيه حتى السرج، وشعره الأبيض اللامع كان مربوطا بغطاء رأس من الحرير الأصفر؛ كان غطاء الرأس هذا يشبه عمامة ذهبية فوق جبهته، تحيط بقطعة قماش تحمل خيوطا عىل شكل قلب، أسد فلاندرز، من رمال على حقل من ذهب.

كانت شيخوخة هذا الأمير حزينة؛ فقد كانت تميل نحو القرب جبهته المجردة من تاجه، في حين كان ينبغي أن تكافئ الراحة اللطيفة مسيرته الطويلة والشاقة. لقد حطم مصير الجيش إرث أبنائه، وكان البؤس ينتظرهم، وهم الذين كان من المفترض أن يكونوا أمراء أوروبا الأكثر ثراء. أحاط الأعداء المنتصرون بالملك التعيس، ومع ذلك، في قلبه الأقوى من العديد من المصائب، لم يستطع اليأس أن يجد مكانا له.

وبجانبه سار شارل دي فالوا، شقيق ملك فرنسا. كان يتجادل بقوة مع الرجل الكهل؛ لكن يبدو أن الأخير كان لا يوافق على كلماته. لم يعد سيف المعركة معلقا، في سرج الأمير الفرنسي؛ الذي كان يرتدي ملابس أكثر بساطة وأكثر راحة، وقد تدلى رمح طويل ورفيع، وحل محل أسلحته الثقيلة في اليوم السابق.

خلفه، كان يسير فارس تبدو على ملامحه الغطرسة والنفور بمنتهى الوضوح. كان ينظر بفخر لكل من حوله، وعندما تسقط نظرته، بالصدفة، على رجل فرنسي، كانت شفتاه تنكمشان بتعبير سيادي ينم عن الاستياء والكراهية. ربما كان عمره نحو الخمسين عاما؛ ولكنه ما زال يبدو بكل قوته، وصاحب صدر عريض، بالإضافة إلى مكانته القوية، يشار إليه بشكل كاف على أنه أقوى الفرسان من حوله. كان حجم الحصان الذي يمتطيه يفوق حجم كل الخيول الأخرى، بحيث سيطرت جبهته على الموكب بأكمله. وشكل درعه خوذة متلألئة يعلوها ريش أزرق وأصفر وسلسلة ثقيلة وسيف مقوس؛ وكانت الصدرية، التي تسقط خلفه على ظهر الحصان، تحمل أيضا أسد فالندرز في حقل من الذهب. وكان الفرسان الذين عاشوا في ذلك الوقت، يعرفون بين الآلاف، هذا الفارس المعتز بنفسه، روبرت دي بيثون الابن الأكبر لجي دي دامبيير.

لعدة سنوات كان مسؤولا عن الحكومة الداخلية لفلاندرز، وفي جميع البعثات قاد الفرق الفلمنكية واكتسب شهرة جليلة وعاملية في الخارج. وخلال حرب صقلية، حيث كان مع قواته في صفوف الجيش الفرنسي، أنجز مثل هذه الأعمال الحربية الرائعة والتي أكسبته منذ ذلك الحين لقب أسد فلاندرز. وكان الشعب، المتحمس دائما لقوة الحرب ومجدها، قد جعل من أسد فلاندرز بطل أساطيره وكان يفخر بطاعة الشخص الذي يوما ما سيرتدي تاج فلاندرز. نادرا ما كان يغادر الدوق جي قلعة وينينديل، نظرا لكبر سنه، وأيضا لم يكن محبوبا من قبل الفلمنكيين. ومن ثم حصل روبرت، على لقب الكونت، وكان يحترم ويطاع في جميع أنحاء البلاد على قدم المساواة وأكثر من ذلك بل بمثابة أنه ملك وسيد حقيقي. على يمينه، كان يقود حصانه، جيوم، شقيقه الأصغر، والذي يتناقض خداه الشاحبان، ووجهه الحزين، وخصائصه الجسدية السيئة مع ملامح روبرت الذكورية برونزية اللون. لم يكن زيه مختلفا عن زي أخيه، باستثناء السيف المقوس الذي لم يكن يرتديه أي فارس غير روبرت.

ثم يأتي بعد ذلك العديد من اللوردات الفرنسيين والفلمنكيين. وكان من بني هؤلاء: غوتييه، سير مالديخيم، تشارلز، سير كنسلار، سير أكسبويل، جون، سيد غافر، ديدريك دي فوس وجريار دي مور. 

كان جاك دي شاتيلون، وجي دي سان بول، وراؤول دي نيسل ورفاقهم يمتطون الخيول وسط اللوردات الفلمنكيين ويتحدثون معهم بلطف. كان أدولف دي نيولاند، الفارس الشاب الذي ينتمي إلى واحدة من أنبل العائلات في مدينة بروج الفخمة، يسير في المؤخرة. لم يكن وجه هذا السيد الشاب، للوهلة الأولى، يغوي بجمال ناعم ومخنث؛ فلم يكن واحدا من هؤلاء المراهقين ذوي الخدود الوردية بفم مبتسم والذين يمكنهم بسهولة، وبفضل الزي، إخفاء جنسهم والتحول إلى امرأة. لا، لم ترتكب الطبيعة هذا الخطأ في حقه. لونت الشمس صدغيه قليلا وأضافت طابعا ذكوريا وصارما على وجهه. على جبهته الشابة، رأينا بالفعل بعض التجاعيد، وهي علامة مبكرة على ذكاء ناضج وجاد بالفعل. أعطت ملامحه تعبيرا مذهلا ورجوليا، والخطوط  القوية التي أبرزتها أعطت رأسه تشابها مذهلا لتمثال نصفي هرب من إزميل واحد من النحاتين اليونانيين؛ وأخيرا، من عينيه، نصف المخفيتين بحاجبيه، أفلتت نظرة ثابتة وحارقة، وهي عالمة أكيدة على روح متحمسة ومتأملة. على الرغم من أنه لم يستسلم بأي شكل من الأشكال، فيما يتعلق بتوضيح العرق، إلى الفرسان الآخرين، فقد ظل طواعية في الخلف وسمح لمن هم أدنى منه في الرتبة بأخذ زمام المبادرة. في مرات عديدة، تحركوا جانبا للسماح له بالاقتراب من رأس الموكب؛ لكنه لم يلتفت إلى علامات الاحترام هذه، وبدا أنه منغمس في قلق عميق.

أي شخص كان يري أدولف دي نيولاند مع روبرت دي بيثون كان من السهل أن يخطئ ويعتربه ابنه؛ بغض النظر عن الاختلاف الكبير في العمر، بدا الفارسان متشابهين بشكل مذهل: نفس القوام، نفس السلوك، نفس ملامح الوجه؛ كانت ملابس الشاب الصغير فقط من لون مختلف، والشارة المطرزة على تجويف الصدر، بدلا من أسد فالندرز، كانت تحمل ثلاث فتيات صغيرات بشعرهن الذهبي في حقل من الخيوط.

في قمة شعار النبالة تقرأ هذه الكلمات: "جميل أن نموت من أجل الوطن".