First Published: 2018-03-15

زوشينكو .. الساخر الحزين

 

الكاتب الروسي لا يزال أحب الكتّاب الى الجمهور، ويقبل الناس على قراءة رواياته وقصصه إقبالاً لا يجده كاتب آخر من الكتّاب المعاصرين.

 

ميدل ايست أونلاين

بقلم: جودت هوشيار

الموضوعات الصغيرة عن الحياة اليومية

في ديسمبر/كانون الأول عام 1921 ، ضجّ المنضّدون بالضحك، عندما كانوا منهمكين في طباعة أول مجموعة قصصية ساخرة، لكاتب ناشيء اسمه ميخائيل زوشينكو، تحت عنون: "حكايات نزار ايليتش - السيد سليبريوخوف". وقال مسؤول المطبعة: "لم أسمع طيلة عملي في هذه المطبعة عمالنا يغرقون في الضحك هكذا، هذا الكتاب سيلقى نجاحاً ".

صدر الكتاب في أوائل عام 1922 وتحققت نبوءة مسؤول المطبعة، ونفد الكتاب من السوق خلال عدة أيام، وأخذت دور النشر والمجلات تتسابق في نشر نتاجاته الجديدة. ولكنها عجزت عن ملاحقة الطلب المتعاظم عليها، فقد كان الناس يتلقفون كتاباته ويشغفون بقراءتها، ويجدون فيها لذة ذهنية لا تعدلها لذة، وترى كتبه في أيدي القراء في كل مكان: في المقاهي، وعربات القطار، وحافلات الترام. ويتحدث الناس عن قصصه التهكمية الساخرة، ويَرْوُونَها لبعضهم البعض، وكأنها قصص حقيقية حدثت فعلاً.

ذاع صيت زوشينكو في أنحاء البلاد، وبحلول منتصف العشرينيات أصبح من أحب الأدباء الى الجمهور القاريء، وأكثرهم شهرةً وشعبية في روسيا.

ولم تقتصر شهرة زوشينكو على روسيا، فقد أصبح معروفا في الدول الغربية أيضا منذ أن نشرت مجلة "القرص الأحمر" البلجيكية قصته المعنونة "فكتوريا كازيميروفنا" مترجمة الى اللغة الفرنسية في عام 1923. وكان ذلك أول عمل أدبي (سوفيتي) ينشر في الغرب بعد ثورة اكتوبر/تشرين الأول 1917 . ثم تتابعت ترجمة أعماله الى أهم اللغات الحية في العالم .

استطاع هذا الكاتب أن يبدع لنفسه أسلوباً خاصاً يميزه عن غيره من الأدباء، وانفرد بينهم بروح الفكاهة الساخرة وبالتهكم الشديد اللاذع الذي لا يضارعه أحد في هذا الفن في الأدب الروسي حتى يومنا هذا.

وخلال خمسة أعوام (1922 - 1926) صدر لزوشبنكو 25 مجموعة قصصية، بمعدل خمس مجموعات سنوياً، وصدرت من كل مجموعة خمس أو ست طبعات متلاحقة. وبلغ إجمالي عدد طبعات كتبه 130 طبعة خلال تلك الفترة .

أثارت أعمال زوشينكو إهتمام الأوساط الأكاديمية. وصدر اول كتاب نقدي عن إبداعه في عام 1928 . ضمن سلسلة (أساتذة النثر المعاصر). وفي الفترة من 1929 إلى 1932 صدرت أعماله الكاملة في ستة أجزاء .

• أسلوب زوشينكو

وصف زوشينكو في أعماله الحياة اليومية، بمفارقاتها المضحكة، ولا معقوليتها، وظلمها، بلغة ووجهة نظر انسان شبه مثقف، طحنته سنوات الثورة والحرب الأهلية الروسية. بطل جديد، لم يقرأ نيتشة أو يسينين، وتحدث بلغة هجينة هي خليط من اللغة العامية والكليشيهات البيروقراطية للنظام القائم، والتي تترك أثرا سخريا مضحكا بسبب التنافر الصارخ بين الحقيقة والخطاب الحماسي المستخدم في نقلها .

تقع بعض أحداث قصص زوشينكو في الشقق المشتركة بين عدة عوائل، حيث تسكن كل عائلة في إحدى غرف الشقة. وثمة حمام واحد ومطبخ مشترك بين تلك العوائل، مما يؤدي إلى مشاجرات كثبرة بينها لأتفه الأسباب، وتقع قصص أخرى في أماكن عامة مثل عربات القطار أو الترام أو المسرح أو المستشفى. وهذه القصص تشكل بمجموعها بانوراما واسعة وشاملة لكل جوانب الحياة اليومية في روسيا خلال العشرينيات من القرن الماضي .

لا نجد بين أبطال وشخصيات قصص الكاتب، قادة الحزب وبناة (الجنة) الإشتراكية المزعومة، وغيرها من الموضوعات الرائجة في تلك السنوات، وهي الموضوعات التي كتب عنها زملاؤه في جمعية "اخوان سرابيون" فسيفولد ايفانوف، فيدين، تيخونوف. في حين أن شخصيات قصص زوشينكو بعيدة عن ايديولوجيا الثورة .

في مقاله "عن الكوميديا في أعمال تشيخوف"، صاغ زوشينكو مفهومه عن السخرية: "السخرية من الأكاذيب والغباء والنفاق والخنوع والغطرسة" .

سخّر زوشينكو في أعماله من البيروقراطية والفساد والنفاق. وقد قدّر القاريء العادي أسلوب زوشينكو التهكمي هذا، وأبدت النخب الفكرية القديمة والجديدة إعجابها بدقة تصوير الكاتب للواقع الجديد، الذي تراجعت فيه مفاهيم الانسانية والرحمة لآماد طويلة قادمة، في حين رأى فيه البلاشفة خطرا على نظامهم الاستبدادي.

• لغة جديدة وبطل جديد

جرى خلال سنوات الحرب الأهلية تغيير ديموغرافي لم يسبق له مثيل نتيجة لنزوح السكان بأعداد غفيرة من منطقة الى أخرى بحثا عن الأمان ولقمة العيش، وأدى ذلك الى اختلاط اللهجات وظهور لغة هجينة. وكان زوشينكو أول من لاحظ ذلك بنظرته الثاقبة .

أيطال قصص زوشينكو هم أصدق ممثلي الأمة الروسية الجديدة، التي أخذت تتشكل بعد ثورة أكتوبر/تشرين الأول 1917، وتتكلم بلغة تختلف كثيراً عن اللغة التي كانت سائدة في العهد القيصري.

في روسيا القيصرية كان لكل شريحة اجتماعية خصائصها ومعاييرها الثقافية والأجتماعية المميزة – النبلاء، العمال، الفلاحون، العسكريون، رجال الدين – وكان المنتمون الى كل شريحة من هذه الشرائح، يتحدثون بلغتهم أو الفاظهم الخاصة، التي تميزهم عن غيرها، كما نلاحظ ذلك في الأدب الروسي الكلاسيكي، الذي سجل هذا التمايز بدقة مذهلة.

كانت هذه الشرائح تتعايش قبل الثورة، ولكنها تحافظ على أعرافها وأساليب حياتها، ولا تندمح بغيرها. وما ان تسمع الواحد منهم يقول بضع عبارات حتى تعرف الشريحة التي ينتمي اليها: هل هو فلاح ام اقطاعي، عامل ام رجل دين؟ ولكن هذه الشرائح المغلقة على نفسها، والمعزولة عن بعضها البعض اختفت سريعا بعد انتصار الثورة البلشفية وتشكل – في الظروف الجديدة - مجتمع شبه متجانس اجتماعيا وثقافيا ولغويا.

أبطال زوشينكو - مهما تباينت انتماءاتهم الاجتماعية والمهنية - يتحدثون جميعا بلغة واحدة جديدة في تكوينها المعجمي، وهي تختلف عن لغات الشرائح القديمة، فهم يتحدثون بلغة مشتركة زاخرة بالألفاظ العامية الشائعة والعبارات الجاهزة الدخيلة عليها من القاموس الحماسي الدعائي للبلاشفة، وهذه اللغة هي لغة الراوي الذي هو البطل الرئيسي في أغلب أعمال زوشينكو .

مشاركة الكاتب في الحرب العالمية الأولى والحرب الأهلية، والمهن العديدة التي مارسها قبل تفرغه للأدب، ساعدته على معرفة الأوساط الأجتماعية المختلفة وخصائصها اللغوية والثقافية وعاداتها وأعرافها وقيمها الأخلاقية والروحية.

الكل لاحظ لغته غير العادية والغريبة. وقال الكاتب زمياتين: "إن زوشينكو يستخدم اللغة المحكية بمهارة في بناء الجمل: ترتيب الكلمات، وصيغ الأفعال، واختيار المترادفات – كل هذا من دون أي خطأ". وقد شبه مكسيم غوركي لغة زوشينكو بـ "خرز معجمية متنوعة ".

• أدب الفقراء

في عام 1927 وبناء على طلب إدارة مجلة "بيغيموت" الفكاهية الساخرة كتب زوشينكو سيرته الحياتية الحافلة بالتهكم ويقول فيها: "هناك وثيقتان مختلفتان عن مكان وتاريخ ولادتي، ويبدو ان إحداهما مزيفة، ولكن يصعب معرفة أيهما حقيقية، لأن الوثيقتين كلتاهما رديئتان".

وجوابا عن سؤال حول أكثر المهن المثيرة للاهتمام، التي مارسها في حياته يقول: "مدير البريد والتلغراف، مربي الأرانب والدجاج، شرطي الحراسة، والآن أمارس مهنة متواضعة وهي الكتابة، ويبدو أنها المهنة الأخيرة في حياتي. وأشعر بالأسى لأنني توقفت عندها، فهي مهنة سيئة جداً ... اللعنة ... انها المهنة الأسوأ من بين اثنتي عشر مهنة مارستها لحد الآن ".

ينحدر زوشينكو من عائلة نبيلة، إيطالية الجذور، وان كانت غير ميسورة. وسعى الى الإنسلاخ عن طبقته، وكان يشعر – على نحو حاد - بذنب لم يرتكبه. وجاء في رسالة له الى مكسيم غوركي: "عندما اجلس الى طاولة الكتابة أحس بذنب ما أو ذنب أدبي – ان صح التعبير- انني اتذكر الادب القديم ادب ما قبل الثورة. شعراؤنا كتبوا عن الزهور والعصافير، في وقت كان ثمة ملايين الناس الأميين البؤساء ... كل هذا يرغمني على إعادة النظر في عملي من جديد ، وأتجاهل وضعي المريح والمحترم " .

هكذا ولد نثر زوشينكو، الذي أطلق عليه خصومه اسم أدب الفقراء. وجاء في مقال له بعنوان "عن نفسي، وعن النقد، وعن عملي": "ثمة رأي يقول إن المطلوب اليوم هو تولستوي الاحمر، الذي يروج له بعض دور النشر غير الحذرة، ولكن الوسط الذي يعيش فيه الكاتب الان – يتطلب بالطبع ليس تولستوي الاحمر. المطلوب اليوم شكل أدبي جديد صغير، ارتبط في السابق بتقاليد ادبية سيئة". أي أن زوشينكو يطالب ليس بكتابة روايات حماسية طويلة لتجميل الواقع البائس، على النحو الذي يريده البلاشفة، بل نصوصاً قصيرة مكتوبة بأسلوب سهل يفهمه القاريء العادي، ولكن القصص القصيرة التي كانت تنشرها الصحف الروسية في العهد القيصري لم تكن تحظى بإحترام النقاد والنخب الثقافية الى أن جاء تشيخوف ورفع القصة القصيرة الى مصاف الفن الرفيع. الأسلوب الجديد فرض على زوشينكو متطلبات لغوية مبتكرة. كتب زوشينكو ذات مرة يقول: "أنا أكتب بإيجاز جدا" وبعبارات قصيرة، مفهومة من قبل الفقراء. ربما هذا هو السبب أن لدي الكثير من القراء" .

• زوشينكو والنقد الأيديولوجي

على الرغم من الشعبية الواسعة لزوشينكو، التي لم يكن يحظى بها أي كاتب روسي آخر والتقييم الأيجابي لأعماله، والأعتراف بموهبته الكبيرة من قبل كبار الأدباء، إلا أنه اصبح منذ منتصف العشرينيات هدفا للهجوم والأساءة والتجريح، حين شرع ستالين بتشديد قبضته على السلطة وتضييق الخناق على حرية التعبير وفرض الرقابة على المطبوعات .

كان الرقباء والنقاد البلاشفة، يقيّمون النص الادبي من حيث الأهمية الاجتماعية – السياسية، حسب المنظور البلشفي، وليس حسب قيمته الفنية والجمالية. وكان غياب ايديولوجية واضحة لدى زوشينكو قد أتاح لهؤلاء مبرراً لتخوينه ووضعه في خانة أعداء الثورة والبناء الإشتراكي. وربما كانت أقوال زوشينكو نفسه، هو الذي شجع النقاد الماركسيين على التمادي في الأستخفاف بنتاجاته والصاق التهم به. فقد كتب زوشينكو في سيرته الذاتية المنشورة في عام 1922 تحت عنوان "عن نفسي، وعن الأيديولوجيا وعن بعض الأشياء الأخرى" يقول: "لست شيوعياً، ولا أنتمي الى أي حزب، وليست لدي أية أيديولوجيا " .

الموضوعات الصغيرة عن الحياة اليومية، وتصوير الإنسان الغارق في مستنقع الحياة البائسة ومشكلاتها، مع التركيز على جوانب الحياة القبيحة والسلوك الإنساني المتخلف أدى أن يرى النقد الرسمي في أعماله ارتباطا بأعداء الثورة. ومقارنة الراوي في قصصه بالإنسان الصغير بمعناه السلبي. كتب زوشينكو معظم قصصه بضمير المتكلم (أنا)، وكان ضيق أفق الراوي يفسر كتطبيق فني لمزاج المؤلف المعادي للثورة وتتناقض مع الشعارات الثورية عن إعادة بناء العالم وصوغ إنسان جديد. واتهمه النقد الرسمي بتشويه الواقع واصطناع لغة لا يتكلم بها أحد في المجتمع السوفيتي .

• رسائل إلى الكاتب

ورداً على هذه المزاعم نشر زوشينكو في عام 1929 كتابا فريدا في بابه اطلق عليه اسم "رسائل إلى الكاتب". كان الكاتب يتلقى يومياً عشرات الرسائل من القراء. وقد اختار من بينها حوالي خمسين رسالة لنشرها في هذا الكتاب مع تعليقاته عليها. وكانت هذه الرسائل – بصرف النظر عن تباين أصحابها من حيث الموقع الاجتماعي والمهنة، مكتوبة باللغة التي يكتب بها زوشينكو، والتي اعتبرها النقاد البلاشفة لغة غريبة عن الانسان السوفيتي الجديد. وكتب زوشينكو في هذا الصدد يقول: "إنهم يفكرون في العادة – يقصد النقاد البلاشفة - انني اشوه اللغة الروسية الجميلة لجعل الجمهور المحترم يضحك. إنني اكتب باللغة التي يتحدث ويفكر بها رجل الشارع ".

• الساخر الحزين

في عام 1926 جاء مريض شاحب الوجه، منهك القوى، إلى عيادة طبيب نفسي مشهور. كان المريض يشكو من كرب لا يعرف سببه، ومن اللامبالاة، ويعاني من الأرق وفقدان الشهية للأكل. بعد فحصه، نصحه الطبيب بقراءة القصص الفكاهية، وخاصة قصص زوشينكو، لأنها أفضل علاج لحالته. وأضاف الطبيب يقول: "ربما سيبدو لك كاتباً بروليتارياً بسيطا لكنه كاتب فكاهي كبير. تنهد المريض بحزن وقال: "دكتور – أنا زوشينكو ".

قال الشاعر والكاتب الروسي كورني تشوكوفسكي (1882 – 1969) لزوشينكو: "ميشا - أنت أسعد رجل في الإتحاد السوفيتي. لديك الشباب، والشهرة، والموهبة، والمال. وعلى 150 مليون شخص هم سكان البلاد ان يشعروا بالحسد منك". كان زوشينكو محل إعجاب النساء بوسامته وأناقته ومجده الأدبي، ولم يكن بوسعهن مقاومة سحره الجذّاب، وسلوكه المهذب كجنتلمان من طراز رفيع. ولكن الرجل الساخر الذي أسعد ملايين القراء لم يكن سعيدا في حياته قط، وعانى من الاكتئاب المزمن بعد أن فشل في التأقلم مع الواقع السوفيتي المرير .

ثمة بين مؤرخي الأدب الروسي من أرجع كآبة زوشينكو الى حرمانه من العطف والحنان بعد وفاة والده وهو ما يزال صبيا يافعا، وحياة الفاقة التي عاشها مع والدته، وثمة من يرى ان سبب كآبته هو تسممه بالغاز السام حين تعرض الوحدة العسكرية التي كان يقودها الى هجوم ألماني بالغاز السام خلال إحدى معارك الحرب العالمية الأولى. تصرف زوشينكو خلال هذا الهجوم يدل على حرصه على سلامة جنود وحدته أكثر من اهتمامه بسلامته الشخصية حيث نبه الضابط الشاب جنوده بضرورة ارتداء الواقيات في حين أنه نسى نفسه، وترك الغاز السام أثراً بالغاً على صحته، وأعفي على اثرها من الخدمة العسكرية في الجيش القيصري.

ولكننا نرى أن كآبته ناجمة عن بؤس الواقع السوفيتي الذي لا مكان فيه لمثقف يفكر، ولا لكاتب يكشف عن زيف البروباغاندا السوفيتية عن الحياة السعيدة في دولة العمال والفلاحين. وقد جاهد زوشينكو للتغلب على كآبته وكتب يقول: "حاولت تغيير المدن والمهن. أردت الهروب من هذا الكرب الرهيب. شعرت أنه سوف يدمر حياتي."

قال الشاعر العظيم اوسيب ماندلشتام - الذي عرف بالنقد اللاذع لزملائه الأدباء، ولم يسمع منه أحد مديحاً لكاتب أو شاعر، ولم يستثن من نقده الجارح حتى الشاعرة الكبيرة آنّا أخماتوفا، قال ماندلشتام عن زوشينكو: "لدينا الكتاب المقدّس عن العمل والشغيلة (يقصد أدب زوشينكو) ولكننا لا نقدره، وندوس على مؤلف الكتاب بأقدامنا في الوحل. إنني أطالب بإقامة تمثال لزوشينكو في كل مدينة، وفي كل بلدة، أو في الاقل تشييد نصب تذكاري له في الحديقة الصيفية، كالنصب الذي أقمناه لجدنا كريلوف .

كان يبحث باستمرار عن طرق للعلاج من الحزن الثقيل الذي كان جاثماً على صدره. والحياة التي عاشها "سيد الضحك" لم تكن سعيدة قط، بل مأساة إنسانية مؤلمة .

لم تكن الكآبة تفارق زوشينكو الا عندما يندمج بكل جوارحه في أجواء القصة التي يكتبها. كان الضحك سلاحه لمواجهة الحزن والكرب ومقاومة الوسط المحيط به. وصف زوشينكو في يومياته كيف غرق في ضحك شديد عندما شرع ذات ليلة ًبكتابة قصة "الحمّام العمومي" وكتب يقول :

" منذ السطور الأولي غرقت في نوبة ضحك شديدة، وأخذت أضحك بصوت أعلى فأعلى، الى ان وقع القلم والدفتر من يدي. وشعرت بألم في بطني من شدة الضحك. جاري أخذ يدق الحائط الفاصل بيننا. إنه موظف حسابات وعليه أن يستيقظ في وقت مبكر غدا. ويبدو أنني أيقظته من النوم. صرختُ معتذراً: عفواً بيوتر الكسيفيتش!

مرة أخرى تناولت القلم والدفتر وواصلت الكتابة. وضحكتُ مرة أخرى وأنا أدفن وجهي في المخدة. وبعد عشرين دقيقة كنت قد أنهيت كتابة القصة. وأنا آسف لأنني كتبتها بهذه السرعة. أجلس وراء طاولة الكتابة لأعيد كتابتها بخط جميل، وانا لا أزال أضحك. وغداً عندما أقرأ القصة في مكتب تحرير المجلة، لن أضحك. بل سأكون كئيباً ومتجهماً " .

• البحث عن علاج للكآبة

في عام 1927 تمت مصادرة أحد أعداد مجلة "بيغيموت" بسبب نشرها قصة زوشينكو المعنونة "حكاية مزعجة" التي تتحدث عن الرعب الذي ساد جو حفلة عائلية، بعد أن اتصل أحد اصدقاء العائلة من تلفون عمومي مدعيا انه يتحدث من الكرملين. كانت تلك مزحة ثقيلة، أفسدت جو الحفلة، وأخذ المدعوون، يغادرون الحفلة خفية الواحد بعد الآخر، تاركين صاحبة الشقة نهباً للقلق والخوف، ولم يعد أحد منهم يسأل عنها أبداً خوفاً من الشبهة .

مع اشتداد الرقابة الأيديولوجية الصارمة على المطبوعات تم الإغلاق التدريجي لمعظم المجلات الفكاهية، التي كان الكاتب ينشر فيها، ولكنه لم ييأس، بل واصل العمل بهمة ونشاط. في هذا الوقت كان قد أصبح كاتبا معروفا في الغرب. ولكن كان لذلك جانبه السلبي أيضاً، فالسلطة السوفيتية كانت تنظر بعين الريبة الى كل كاتب أو شاعر ينشرُ له نتاج ما في الغرب الرأسمالي، رغم أن كتب زوشينكو المترجمة الى الألمانية دخلت في القائمة الهتلرية السوداء، وأحرقت ضمن الكتب الأخرى في القائمة .

في عام 1933 نشرت مجلة "اكتوبر" النصف الأول من روايته المعنونة "الشباب المستعاد" وهي قصة عالم روسي من علماء الفلك لم يظهر عاطفة نحو الاشتراكية القائمة بالبلاد دون ان يدري سببا لذلك. كان هذا العالم يرنو الى شبابه، ويريد ان يستعيد صحته وحيويته ونشاطه في سن الشباب. وبذل جهودا كبيرة في هذا السبيل، وأخيرا وفق في ذلك كله بفضل قوة ارادته.

في هذه الرواية وضع زوشينكو امامه مهمة التغلب عل كآبته وتعليم الآخرين كيف يفعلون ذلك. وقد أثارت الرواية جدلاً واسعاً في الأوساط الثقافية، أسهم فيه بعض كبار العلماء الروس.

• طريقة للتحرر من الخوف والعبودية

" قبيل شروق الشمس" من أجمل وأعمق مؤلفات زوشينكو، وتعد نقطة تحول في إبداعه الأدبي، تخلى فيها عن أسلوبه التهكمي الساخر، وأخذ يكتب بأسلوب جاد ومختلف عن كل نتاجاته السابقة. وكان الكاتب نفسه يعد هذه الرواية أهم ما كتبه خلال حياته الإبداعية، وحاز على إعجاب كل من اطلع عليها من اصدقائه المقربين فبل نشرها.

كتبت الرواية في خضم الحرب العالمية الثانية عندما كان الإتحاد السوفيتي يخوض الحرب ضد ألمانيا الهتلرية. ولكن هذه الرواية ليست عن الحرب، بل كيفية إنقاذ البشر من الخوف والعبودية، واستبعاد إحتمال نشوب حروب جديدة. نشرت الفصول الأولى من الرواية في مجلة "اكتوبر" عام 1943، وتم منع نشر فصولها اللاحقة، ولم تنشر الرواية كاملة الا في عام 1972.

" قبيل شروق الشمس" هي قصة أراد فيها المؤلف فهم بواعث الخوف والقلق والكآبة التي يصاب بها الإنسان عندما يكون غريبا في الوسط المحيط به، وفي حالة مقاومة مستمرة له. الأنظمة الشمولية تستعبد الإنسان، ولكن الشخص الذي يقرأ كتابه، سيتحرر من الخوف ولا يمكن أن يكون عبداً، بل سيكون حراً، وقادرا على السيطرة على نفسه، والتحكم في لاوعيه وغير قابل للتضليل الدعائي .

الجزء الأكبر والأفضل من الكتاب فصول صغيرة عن سيرة حياة المؤلف. قصص الهزائم المأساوية التي تعرض لها، هزائم الحب، والفشل المهني، وطائفة من القصص المذهلة عن الحرب العالمية الأولى حيث كان ضابطا برتبة ملازم أول. نصوص رائعة تكشف عن سبب مخاوفه اليوم. وهذا ما أغضب السلطة، لأن زوششينكو ينخرط في تحليل معاناته في وقت تخوض فيه بلاده حربا ضارية ضد المانيا الهتلرية. ولكن الكاتب يرى أن الإنسان الحر هو الذي بوسعه إلحاق الهزيمة بالعدو، وليس العبد الخائف. حقا كانت هناك هوة شاسعة بين نثر زوشينكو العبقري وبين ما كان ينشر خلال سنوات الحرب من أعمال أدبية هزيلة ذات طابع دعائي .

تم منع نشر الجزء الثاني من الرواية بأمر من ستالين شخصيا. وشنت الصحف المركزية حملة شعواء ضد الكاتب اتهمته بالجبن والتهرب من الحرب. رغم أنه تطوع في الجيش السوفيتي منذ اليوم الأول للعدوان النازي على بلاده، ولكن طلبه رفض، لعدم لياقته للخدمة العسكرية. ولم يتهرب من الحرب قط طوال حياته، فقد سبق وأن حصل على أربعة أوسمة حربية لشجاعته الفائقة خلال الحرب العالمية الأولى، ولم يشفع له حتى انضمامه الى الجيش الأحمر خلال الحرب الأهلية (1918 – 1920). كما أنه كتب عشرات المقالات المناهضة للهتلرية خلال الحرب العالمية الثانية. وكان من ضمن الأدباء والفنانين الذين أجلتهم السلطة من لينينغراد المحاصرة الى مدينة (ألما – آتا) في عام 1941، وهي المدينة التي قصفتها الطائرات الألمانية ووقعت قنبلة على البناية التي كان يسكنها ونجا من الموت بأعجوبة .

المقاتل السوفيتي الذي خرج من الحرب منتصرا، خيل اليه أنه قد تحرر من الخوف، ولكن مثل هذا الشخص الحر لم يكن مرغوبا فيه على الإطلاق من قبل النظام الشمولى .

القراء الأذكياء الذين يقدرون الأدب الرفيع يقولون إن رواية "قبيل شروق الشمس" أفضل ما انتجه زوشينكو، حيث سبق زمنه بمائة عام، كما هو الحال دائما مع الأعمال الأدبية العبقرية .

• حكاية القرد الذي أغضب ستالين

في عام 1946 أعادت مجلة "زفيزدا" الأدبية نشر قصة زوشينكو المكتوبة للاطفال "مغامرات قرد " بدون موافقة المؤلف. وكانت القصة قد نشرت قبل ذلك بعام في مجلة فكاهية للاطفال بموافقة الرقابة، ودون أن تثير الأنتباه أو النقد. ولكن إعادة نشر القصة، أثارت هذه المرة موجة عارمة من المقالات التحريضية ضد الكاتب في كبريات الصحف والمجلات المركزية. مقالات أشبه بتقارير المخبرين السريين. فما الذي حدث؟

الشعب الروسي المستاء من الإجراءات القمعية الستالينية، لم يجد أمامه سلاحاً سوى التذكير بماضي "القائد العظيم، أبو الشعوب". وأطلق الروس على ستالين لقب "ماسح الاحذية" فقد كان ستالين في يفاعته يمارس هذه المهنة – وليس في ذلك غضاضة – ولكن أن يكون "ماسح الاحذية" زعيما مطلقا للإمبراطورية السوفيتية، فهذا أمر يثير السخرية. وكان كل من ينعت ستالين بـ "ماسح الاحذية" يعاقب بالسجن لمدة تتراوح بين خمس الى عشر سنوات .

قصة "مغامرات قرد" تسرد حكاية قرد هرب من حديقة للحيوانات، عندما قصفت الطائرات الألمانية تلك الحديقة ودمرت القفص الذي كان يحتجز فيه قرد صغير، فهرب القرد ليقع بين أيدي البشر، الذين أذاقوه من العذاب والألم ما جعله يتمنى العودة الى القفص. وقد وردت في القصة فقرة أثارت غضب ستالين: "هذا هو الكلب جالس، صغير الحجم، بني اللون على غرار ماسح الأحذية".

وليس من الواضح ان كان الكاتب قد فعل هذا عن قصد أو بدون قصد، ولكنه تطابق مصادفة مع ما هو شائع بين الناس.

وعلى أية حال فقد كانت تداعيات ذلك مدمرة لزوشينكو. حيث تم حظر نشر أي نتاج جديد له، وفصل من اتحاد الكتاب السوفيت، ومر الكاتب بفترة عصيبة من حياته، لأن منعه من النشر لم يكن مجرد قطع مورد رزقه، بل الحكم عليه بالموت ككاتب. واعتزل الحياة في منزله في ضواحي لينينغراد ، ثم استبدله بشقة صغيرة ليعيش من فرق السعر ولو الى حين .

كانت معاقبة زوشينكو وسيلة لترهيب كل من تسول له نفسه نقد النظام، أو حتى التفكير في ذلك. وجمع ستالين أبرز الأدباء في اجتماع حاشد، انتقد فيها ما سماه بالانحراف عن الخط الأيديولوجي للحزب والدولة في مجال الآداب والفنون، واستشهد بنتاجات زوشينكو كأبرز دليل على هذا الإنحراف وقال: "لا ينبغي على المجتمع ان يعيد بناء نفسه وفقا لزوشينكو، بل على زوشينكو ان يكيّف نفسه وفقا للمجتمع، وان لم يفعل ذلك، ليذهب الى الجحيم!".

ثم صدر في أغسطس/آب 1946 قرار من الحزب – أعده سيء الصيت جدانوف، مسؤول القسم الأيديولوجي في الحزب - بتشديد الرقابة على المطبوعات، وتضمن القرار وصفاَ مهيناً وجارحاً لزوشينكو، أدي الى تردي حالته النفسية وتحطيمه معنوياً. وربما يتساءل البعض، لماذا لم يقم ستالين بتصفية زوشينكو، كما فعل مع بيلنياك وكولتسوف وبابل وماندلشتام وعشرات غيرهم من كبار الكتاب والشعراء؟

أعلب الظن أن شعبية زوشينكو كانت كاسحة، وإعدامه كان سيقابل باستنكار واسع في الداخل والخارج. لذا فضّل ستالين تصفيته بالتجويع وتحطيمه معنويا، وقد وفق في ذلك الى حد كبير .

• زوشينكو والطلاب الإنجليز

بعد وفاة ستالين تم قبوله مجددا في عضوية اتحاد الكتاب السوفيت في 23 يونيو/حزيران 1953. وكان يمكن أن يسترجع حياته المهنية، ولكن وقع حادث عابر لم يكن بالحسبان، قلب حياته رأساً على عقب. كانت الرقابة الأيديولوجية المتزمتة شديدة كالسابق. ففي 5 مايو/آيار 1954 تم دعوة زوشينكو والشاعرة آنّا أخماتوفا إلى لقاء مع عدد من الطلبة الإنجليز في مقر فرع اتحاد الكتاب في لينينغراد. سأله أحد الطلبة عن رأيه في الاتهامات الموجهة اليه، والى الشاعرة آنّا أخماتوفا في قرار الحزب لعام 1946، فأبدى زوشينكو عدم موافقته على الإتهامات الموجهة إليه. وأجابت آنا أخماتوفا أنها تؤيد هذا القرار، وكانت مضطرة الى ذلك لأن ابنها الوحيد كان معتقلاً في سيبيريا . .

وبدأت مرحلة جديدة من اضطهاد زوشينكو وتضيق الخناق عليه، ففي 28 مايو/آيار 1954 نشرت صحيفة، "لينينغرادسكايا برافدا" تقريرا عن اجتماع عقده فرع الحزب في لينينغراد جرى فيه توجيه نقد لاذع الى زوشينكو لمعارضته العلنية لقرار حزبي.

وفي 15 يونيو/حزيران عقد في مقر اتحاد الكتاب اجتماع لمحاسبة زوشينكو، وطلبوا منه الإعلان عن ندمه على ما صرح به للطلبة الإنجليز، وطلب العفو من الحزب واتحاد الكتاب، ولكن الكاتب المعتز بنفسه وكرامته ألقى كلمة، دافع فيها عن نفسه وفند الاتهامات الموجهة اليه بشجاعة، وقال إنه على استعداد لتحمل عواقب اعتراضه على ما جاء من وصف مهين لشخصه وأعماله في قرار الحزب لعام 1946.

وكان لكلمته تأثير بالغ في نفوس معظم الحضور ما عدا قادة اتحاد الكتاب الذين تربعوا على منصة إدارة الجلسة – المحاكمة. وساد الصمت في القاعة للحظات، وكان من الواضح أن زوشينكو قلب الطاولة على من أرادوا اذلاله، وان معظم الحضور يتعاطف معه. وهنا قطع رئيس الجلسة "قسطنطين سيمونوف" الصمت وقال: "يبدو أن زوشينكو يستدر العطف. ولم يحقق الاجتماع الغرض الذي انعقد من أجله.

وكان نتيجة ذلك، اشتداد الحملة الصحفية الرسمية ضد زوشينكو ومنعه من النشر وحرمانه من راتبه التقاعدي. ولم تقتصر الحملة الجديدة على الصحف والمجلات بل أسهمت فيها أيضا الإذاعة السوفيتية. وهي الإذاعة الوحيدة التي كانت متاحة للمواطنين السوفيت بعد مصادرة أجهزة الراديو من السكان مع بدأ الحرب الروسية الألمانية في منتصف غام 1941.

وبطبيعة الحال كانت هذه ضربة عنيفة وجهت الى زوشينكو. ثم اختفى اسم الكاتب تماما. ولكن أصدقاؤه القدامي من الكتاب (تشوكوفسكي، تيخونوف، ايفانوف، كافيرين) دافعوا عنه، وتمكن زوشينكو بشق الأنفس من نشر كتاب واحد يضم مختارات من أعماله في ديسمبر/كانون الأول 1957. وقد تعمدت دار النشر الحكومية التي نشرت الكتاب استبعاد روائع زوشينكو واختيار اعماله الأقل جودة، لأعطاء فكرة خاطئة عنه للجيل الجديد.

قضى زوشينكو السنوات الأخيرة من حياته مريضا ومحطما نفسيا وفي فقر مدقع بعد حرمانه من راتبه التقاعدي، وبطاقته التموينية، وكان معظم أصدقائه القدامى يخشون من زيارته مخافة الشبهة، ولولا صديقه الوفي كورني تشوكوفسكي لمات جوعا. ونظرا لمنع كتاباته اضطر الى ترجمة روايات أجنبية عديدة على أمل الحصول على ما يسد رمقه، ولكن دور النشر اشترطت عليه أن لا يذكر اسمه كمترجم على أغلفة تلك الروايات. واضطر الى ممارسة مهنة صنع الأحذية التي تعلمها في شبابه. وعندما توفي في يوليو/تموز 1958 رفضت السلطات في لينيتغراد دفنه في مفبرة الكتّاب، فتم دفنه في مقبرة الضاحية التي سكنها في سنواته الأخيرة.

• زوشينكو اليوم

كان الظن أن أعمال زوشينكو، التي رسمت صوراً ساخرة عن مناحي الحياة اليومية السوفيتية، ستذهب مع انهيار الإتحاد السوفيتي، فالحياة في روسيا اليوم تغيرت تماما منذ ذلك الحين. ولكن هذا لم يحدث. ولا يزال زوشينكو أحب الكتّاب الى الجمهور، ويقبل الناس على قراءة رواياته وقصصه إقبالاً لا يجده كاتب آخر من الكتّاب المعاصرين، وتصدر بين حين وآخر طبعات جديدة من أعماله الكاملة، متضمنة يومياته ورسائله المتبادلة مع الكتّاب الروس ومع أصدقائه وأقاربه، كما تصدر عشرات الكتب الجديدة، التي تتحدث عن ذكريات الأشخاص الذين التقوا به في مراحل حياته المختلفة.

إضافة الى أطروحات دكتوراه عديدة عن الخصائص الفنية لإبداعه. وقد ترجمت أعماله الى أهم لغات العالم، واجتازت امتحان الزمن، وهذا شأن كل أدب عظيم، فهو جديد أبداً.

* كاتب عراقي

 

جودت هوشيار

jawhoshyar@yahoo.com

 
جودت هوشيار
 
أرشيف الكاتب
محنة المثقف في 'الفرسان الحمر'
2018-04-21
مكسيم غوركي .. نهاية مأساوية لكاتب عظيم
2018-04-14
زوشينكو .. الساخر الحزين
2018-03-15
إروين شو الذي لا نعرفه
2018-02-19
ثنائية الحياة والموت في قصص إيفان بونين
2018-01-05
التوظيف السياسي للأدب الكلاسيكي في روسيا
2017-11-20
هل مات الأدب الروسي؟
2017-09-14
صواريخ حكومات حزب الدعوة واقمارها الصناعية
2017-02-17
الطريق إلى الموت والخلود: قصيدة ماندلشتام التهكمية بستالين
2016-10-20
الجيل الضائع في الأدب الروسي الحديث
2016-10-16
المزيد

 
>>