'محادثة ليلية' يرويها ساشا ناسبيني تكشف جروحا لم تلتئم قط

يغوص الروائي الإيطالي ساشا ناسبيني في روايته "محادثة ليلية" في عمق إنسانية تجمعنا، ويطرح سؤالاً مهمًا: مما تتكون حياتنا حقًا؟ من فرص ضاعت منا أم من أخرى منحتها لنا الحياة؟. وذلك بسرد دقيق وصدق مذهل لمكالمة هاتفية طويلة استمرت طوال الرواية تقريبًا، تؤدي بشكل غير مباشر إلى كشف صادم متجذر بعمق في ماضي الشخصيتين المتحادثتين.

الروائي، باعتباره من مدينة غروسيتو الواقعة جنوب فلورنسا في إقليم توسكانا الإيطالي، يعتمد على معرفته الوثيقة بطبيعة الحياة الاجتماعية في القرى الريفية بإقليم توسكانا، مما يمكنه من كشف الأسرار التي تحيط بعلاقات العائلات التوسكانية الإيطالية الصغيرة في الرواية، والتي تفضل إبقاء الشؤون الخاصة سرية. هي أسرار عميقة ومغيرة للحياة. ففي مجتمع القرية الريفية الصغيرة التي تدور فيها أحداث الرواية، تكون حياة الناس مقيدة للغاية بالتوقعات التقليدية، حيث تشكل متطلبات الزواج والإنجاب حاجزًا أمام الحب والجنس. ومع ذلك، يظهر الحب والتاريخ الجنسي المكبوتان شيئًا فشيئًا من خلال هذه المحادثة الهاتفية.

تدور أحداث الرواية التي ترجمها د. أماني فوزي حبشي وصدرت عن دار الكرمة حول نيفس، التي فقدت مؤخرًا زوجها المزارع "أنتيو راولّي"، الذي عاشت معه خمسين عامًا. لكنها لم تبكِ عندما وجدته ميتًا في حظيرة الخنازير وقد التهم الخنزير شيكلامينو وجنته، ولم تبكِ في الجنازة وسط دهشة ابنتها التي هاجمتها متسائلة "ماما يجب أن نفكر ماذا سنفعل معك؟"، لترد عليها وعيناها نحو السماء "لاورا إذا قلتِ لي هذا مرة أخرى، سألقي بنفسي في نار المدفأة، أنا هنا لا ينقصني شيء"، ورفضت اقتراح ابنتها بالانتقال للعيش معها في باريس. لكنها الآن معزولة في منزلها بربوة كوربلو الريفية، يسيطر عليها الشعور بالوحدة خاصة بالليل، حيث تفتح داخلها فجوة عميقة. عندئذ تقرر إحضار دجاجتها "جاكومينا" المفضلة إلى الداخل لتستضيفها في المنزل، شعرت بالصدمة والارتباك والذنب قليلاً عندما اكتشفت أن رفقة الدجاجة كانت أكثر من كافية لتحل محل زوجها المتوفي.

ولكن ذات يوم، تصاب الدجاجة جياكومينا بالتصلب أمام التلفاز. ولأن نيفس عاجزة عن علاج دجاجتها بدت كأنها المشلولة، فلا خيار أمامها سوى الاتصال بالطبيب البيطري في البلدة "لوريانو بوتاي"، وهو أحد معارفها القدامى. وما يلي ذلك هو مكالمة هاتفية تبدو وكأنها استمرت مدى الحياة. تتحول المكالمة الهاتفية إلى رواية، حيث تعتمد على الحوار والتوتر المتزايد مع تزايد الكشف عن ماضي الشخصيات، مما يؤدي إلى محادثة عميقة بين شخصين انغمسا في تجارب الماضي. وكأنها مسرحية من شخصيتين، يناقشان أسرارًا مدفونة عميقة، وحبًا ضائعًا، وذنبًا، وهجرًا. ومع مرور الساعات، يكشف كل منهما عن روحه، وتثبت الاكتشافات أنها تفتح أعيننا. حيث يتحول حديثهما من الدجاجة إلى الماضي ــ إلى الحياة التي تقاسماها ذات يوم، والأسرار التي لم يمتلكا الشجاعة قط لكشفها، والجروح التي لم تلتئم قط. الاثنان ودودان وعدائيان بالتناوب، مع كل كشف يتبادلان الهيمنة على المحادثة. ثم، في منتصف الطريق، تعلن نيفس أن جزءًا منها قد "ذُبِح" منذ أكثر من 30 عامًا، ويصبح من الواضح أن نيفس وبوتاي ملعونان بالحب والاستياء والانتقام والجبن والذنب.

في النهاية، كان لابد أن يصل حديث نيفس وبوتاي إلى نوع من الحل. طلبت نيفس المغفرة: "أدركت نيفس أنها كانت تفعل شيئًا لم يسمع به من قبل: كانت تسامحه. لقد كان الأمر طبيعيًا بالنسبة لها. لقد أدركت السبب: كان سجنًا جديدًا لم تعتد عليه بعد". في حين قارنت نيفس في وقت سابق خاتم الزواج ضمناً بزوج من الأصفاد، إن استعارة السجن الآن تُذكَر صراحةً. لقد كانت حياة نيفس مقيدة لسنوات عديدة لدرجة أنها حبست نفسها في نموذج من الأسر، والآن حتى المغفرة لا توجد إلا ضمن معايير الحبس.

في النهاية، تشفى الدجاجة جياكومينا، وتعود إلى الحياة، وتبدأ في التبختر مرة أخرى "كما لو كانت ذاهبة للتسوق"؛ تعكس هذه الرسوم المتحركة الجديدة حقيقة أن نيفس قد طهر بعض الضرر النفسي الناجم عن الهجر. يمكن أيضًا قراءة الدجاجة المجمدة في مكانها كاستعارة للوقت الذي تم تعليقه طوال مدة المكالمة الهاتفية، حيث يلتقي الماضي والحاضر ويتقاربان. كما تقول دوناتيلا، زوجة بوتاي التي اتضح أنها تتنصت على المكالمة الهاتفية، "لقد تخلصت من الوزن الميت". تشعر نيفس بإغراء تدخين السيجار، كما كان يفعل زوجها الراحل أنتيو مرة واحدة في السنة؛ تبدأ قصتها بأكملها وتنتهي بزوجها وغيابه، وتقدره نيفس بطريقتها الخاصة، حتى لو كان ذلك بعد رحيله فقط. على الرغم من أن الحياة تتميز بالفرص الضائعة والخيالات غير المحققة بالنسبة لامرأة متزوجة تعيش في بلدة صغيرة، فإن أفضل ما تستطيع نيفس فعله هو التكيف مع الطريقة التي تحولت بها الأمور.

يتردد صدى نيفس في أنواع القصص التي يمكن أن نحكيها لأنفسنا في الليل عندما لا نستطيع النوم: قصص الحب الضائع، والهجر، والحنين الصامت الذي يحطم القلب، والفرح، والضحك، واليأس. من خلال نثر دقيق ولكن حاد وصدق صريح ومدهش، يستكشف ساشا ناسبيني بشجاعة جوهر إنسانيتنا المشتركة.