'الصين الريفية' يثري المكتبة العربية بمرجع فريد

باليرمو (ايطاليا) – صدر حديثا عن الدار العربية للعلوم ناشرون "الصين الريفية" لمؤلفه فاي شياو تونغ وهو الكتاب الأول من نوعه في المكتبة العربية الذي يتحدث عن المجتمع الريفي، وعن خصائص الشخصية الريفية في الصين، وعن مجموعة القيم والمبادئ الحاكمة لهذا المجتمع.

كما يلقي الكتاب الضوء على منظومة القيم لدى الأسرة والتي تعد اللبنة الأولى والأساسية لذلك المجتمع. سيكتشف القارئ بين صفحات الكتاب مدى التشابه بين منظومة القيم الريفية في الصين وبين منظومة القيم في ريفنا العربي، فالصين وإن كانت بعيدة جغرافياً عن بلادنا، إلا أنها قريبة للغاية إلينا من الناحية الثقافية والحضارية.

يقول المؤلف عن كتابه هذا "يختلف هذا الكتاب في طبيعته عن تقارير التحقيق التي كتبتها مثل 'اقتصاد جيانغ تسون' و'مجتمع صغار ملاكي الأراضي' إنه ليس وصفاً لمجتمع معين. إن الريف الصيني المذكور هنا ليس رسماً تخطيطياً لمجتمع صيني محدد، ولكنه نظام محدد موجود في مجتمع صيني تقليدي محدد على المستوى الشعبي، والذي يحكم جميع جوانب الحياة الاجتماعية. كما أنه لا يستبعد الأنظمة الأخرى التي تؤثر أيضاً على المجتمع الصيني، ويمكن لتلك التأثيرات أيضاً أن تلعب دوراً في المجتمع الشعبي الصيني. إن الإحاطة بمفهوم المجتمع الريفي يمكن أن يساعدنا في فهم المجتمع الصيني المحدد. وإن المفاهيم بهذا المعنى، هي الأدوات التي من خلالها نعرف الأشياء...".

صدر كتاب "الصين الريفية" لمؤلفه فاي شياو تونغ من ضمن سلسلة "كتيبات للجميع" عام 1947، وأعاد المؤلف نشره في العام 1984، ويصدر اليوم بنسخته العربية عن الدار العربية للعلوم ناشرون 2022، بترجمة محمد عبدالحميد حسين.

والكاتب فاي شياو تونغ عالم صيني متخصص في علم الاجتماع والأنثروبولوجي، ولد عام 1910 وتوفي عام 2005، ركز في دراسته على المجموعات العرقية في المجتمع الصيني، كان في طليعة الجيل الذي أسس علم الاجتماع الصيني في الثلاثينات، وشارك في تقديم الظواهر الاجتماعية والثقافية الصينية للمجتمع الدولي من خلال ترجمة أعماله للغة الإنكليزية.