نساء من نار وزجاج في 'منفاخ الزمن'

"منفاخ الزمن" هي لوحة جدارية تاريخية تصور عالما من النساء والنار. تتشابك في هذه الرواية مسارات امرأتين منفصلتين زمنيا، لكنهما متحدتان بشغف مشترك: فن الزجاج المنفوخ العزيز على قلوب سكان مورانو. في قلب هذه المادة المؤثرة والمتوهجة يتم بناء رواية كورالية أنثوية للغاية ونابضة بالحياة ورومانسية إلى حد كبير.

تعيش جولييت في سياتل وتكافح من أجل العثور على مكان لها في عائلة كل أفرادها أطباء.

جولييت الحساسة والحالمة، كانت شغوفة بصناعة الزجاج منذ طفولتها المبكرة. وعندما تم قبولها في أعرق مدرسة لتدريب صناع الزجاج الرئيسيين في جزيرة مورانو، لم تتبع شغفها فحسب، بل اتبعت أيضا حدسها الذي كان يدعوها دائما إلى البندقية. عندما غادرت، أعطتها مربيتها جينا عقدا من اللؤلؤ الكريستالي لتعيده إلى صاحبته. يحمل هذا العقد في طياته قصصا مختلفة عبرت الزمن وأصبحت نقطة ارتكاز لبحث عميق عن الهوية.

تحكي "منفاخ الزمن" أيضا قصة موازية لرحلة جولييت: قصة مارينا، صوت من الماضي. ولدت مارينا في قلب القرن العشرين لعائلة من صانعي الزجاج، وهي امرأة تعيش صراعات أخرى. صناعة الزجاج هي مهنة الرجال، لكنها مصممة على كسب مكانها أمام الأفران. سيكون عليها طوال حياتها أن تكتسب شرعيتها كفنانة ومديرة ورشة وامرأة حرة في اتخاذ خياراتها الخاصة.

تتنقّل أحداث "منفاخ الزمن" بين عصرين: الماضي، في سيرينيسيما، والحاضر، في البندقية التي تغيرت، ولكنها حافظت على سحرها. ومع ذلك، تبقى الرسالة الأساسية واحدة: كوني امرأةً واكسبي مكانتكِ.

إذا كانت الرواية رائعة من خلال أوصافها لمدينة البندقية، فهي تستكشف أيضا موضوعات قوية، والتي، يجب أن يقال، هي نفسها دائما، على الرغم من مرور قرن من الزمان:

أولا، تحرير المرأة هو محور القصة. سواء كنا نتحدث عن مارينا أو جولييت، يجب على هاتين المرأتين تجاوز المكان الضيق الذي يراد تجميدهما فيه من أجل الفوز بما ترغبان فيه. إن رافعة استقلاليتهما تأتي من خلال العمل بالزجاج، وهو الشغف الذي لا ترغب أي منهما في التخلي عنه. وهكذا، فإن "منفاخ الزمن" هي جزء من الأعمال الأدبية التي ترفض فيها الشخصيات النسائية الصمت المفروض عليها، وتقرر مصيرها.

قامت كريستينا كابوني بعمل سردي حقيقي لغرس قوة التوريث في القارئ، بطريقتين: أولا، الحرفية، من خلال الدقة الوثائقية في صناعة الزجاج. فهي تصف الحركات، وتسمح لنا برؤية جميع الفروق الدقيقة في اللون، والشعور وتجربة التحولات المختلفة للمادة. ويستشعر القارئ بوضوح روح الحرفيين، وصعوبة المهنة، وحرارة الأفران، والعديد من التفاصيل التي تجعل من هذه المهنة شغفا. ثم تضع الكاتبة في قصتها القلادة التعويذة، البعيدة كل البعد عن كونها مجرد شيء بسيط. فهي مستودع لتاريخ العائلة الذي يتعين اكتشافه. تفتن بجمالها، وبجوانبها الرمزية المتعلقة بالقرابة، أيضا.

وأخيرا، تتناول هذه الرواية مسألة البحث عن الذات. تسعى مارينا وجولييت إلى البقاء من خلال تحقيق ذاتيهما دون خيانة نفسيهما. إن الصور التي رسمتها كريستينا كابوني غنية ومثيرة للإعجاب والاحترام.

يمنح الهيكل السردي المزدوج لهذه الرواية بنية تشبه المرآة. مارينا وجولييت تجيبان بعضهما بعضا. وأود أن أذهب إلى حد القول بأن إحداهما تفتح الطريق، والأخرى تتبع خطواتها. إذا كنت، مثلي، تستمتع بالملاحم العائلية ذات الخط الزمني المزدوج، فلن تشعر بخيبة أمل. وهذا يضفي إيقاعا وتوترا دراميا جميلا واكتشافات تثري الرواية. تضفي كريات الزجاج الصغيرة لمسة من الجمال على قصة هذه المدينة الرائعة، المليئة بالجمال والأجواء الفريدة.

ويسمح هذا الاختيار لكريستينا كابوني أيضا بإظهار أن صراعات الأمس لم تختف تماما. مارينا، التي أراد المجتمع إخفاءها، فتحت طريقا انتقل مجازيا إلى جولييت. كل جيل يعمل على المساهمة في البناء.

الشخصيات جميلة وتم نسجها بشكل مثالي. تتألق مارينا من خلال روحها القتالية في عصر حيث يعتبر كونك امرأة في بلدة صغيرة غارقة في تقاليد الأجداد أمرا صعبا. إنها تجرؤ على كل شيء، ولا تستسلم، حتى تجاه عائلتها، وأخيها على وجه الخصوص، الذي يريد حبسها خلف الموقد... في المطبخ! على خطاها، تسير جولييت صادقة بشكل مؤثر. إنها تتعثر، وتشك، ولكنها لا تستسلم أبدا. إنها تمتلك نظرة خاصة للغاية عن العالم. والنساء اللواتي يبحثن عن مكانهن لديهن الكثير ليتعلمنه منها.

الشخصيات الثانوية (الذكور في الغالب) لم يتم استبعادها. لقد تم رسمها بشكل جيد وتأتي لتكمل صورة غنية.

تظل الشخصيتان الرئيسيتان في "منفاخ الزمن" بطبيعة الحال، سيرينيسيما وجارتها مورانو. تقدم كريستينا كابوني لهما تحية نابضة بالحياة. 

بالنسبة لأولئك الذين زاروا البندقية، مثلي، أضمن لهم أنهم سيشعرون وكأنهم يتجولون في شوارعها. تحتوي الرواية على كل شيء: سحر الأزقة المتعرجة، والضوء الذي يرقص على القنوات، والمباني العتيقة. أما مورانو، رمز النار والتقاليد، وكأنها متجمدة في الزمن، فهي تستحضر انتقال المعرفة ونضال المرأة، التي أصبحت أكثر إبداعا من أي وقت مضى، لكي تحقق وجودها.

تنقلنا هذه الرواية إلى أماكن وأزمنة أخرى. يحملنا تضامن نسائي يمتد عبر العصور وقوة الأحلام التي تقاوم العقبات، والضوء الذي يضيء بين أجيال من النساء المشبعة بالإبداع والحرية. إنها رواية تهتز كأنها جانّ؛ فتوقظ حواسنا. خلقت كريستينا كابوني نصا شعريا، عملا دقيقا مثل الأعمال الزجاجية، حيث يمكن لأي إنسان أن يجد صدى شخصيا. لدينا جميعا القدرة على إعادة اختراع أنفسنا، لأن نقاط ضعفنا يمكن أن تصبح نقاط قوتنا الأكبر.